1
00:02:09,088 --> 00:02:13,879
قوانین جهان هستی وجود دارد
ما هنوز نفهمیده ایم.
2
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
نیروهای نامرئی
که بر وجود ما حاکم است
3
00:02:16,879 --> 00:02:19,421
و می تواند ناراحت شود
نظم طبیعی اشیا.
4
00:02:19,421 --> 00:02:23,088
ما مسافر هستیم
در کیهانی از رازهای غیر قابل درک.
5
00:03:31,587 --> 00:03:34,754
به سادگی به آسمان نگاه کنید
باعث سرگیجه ما می شود،
6
00:03:36,671 --> 00:03:38,213
فوق العاده کوچک،
7
00:03:39,088 --> 00:03:40,420
یک قطره در اقیانوس،
8
00:03:41,921 --> 00:03:43,796
یک ذره غبار روی سنگ...
9
00:03:44,671 --> 00:03:45,754
بی نهایت کوچک.
10
00:03:47,837 --> 00:03:49,296
این چیزی است که ما هستیم.
11
00:03:52,420 --> 00:03:54,796
بعضی ها تمایل دارند آن را فراموش کنند.
12
00:03:55,671 --> 00:03:58,129
دیگران سخت تلاش می کنند که به آن فکر نکنند.
13
00:03:59,921 --> 00:04:02,879
همه ما چشمانمان را پایین می آوریم
و با آن ادامه دهید.
14
00:04:03,837 --> 00:04:06,338
ما تلاش می کنیم باور کنیم که معنایی داریم،
15
00:04:07,462 --> 00:04:08,629
یک هدف.
16
00:04:10,213 --> 00:04:12,088
ما برای خودمان داستان میگوییم
17
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
و ما آن را... می نامیم
18
00:04:15,587 --> 00:04:16,546
یک زندگی.
19
00:06:03,546 --> 00:06:06,921
2 مه
20
00:06:09,963 --> 00:06:11,754
با این وجود، هر کاری که می کنیم،
21
00:06:12,295 --> 00:06:15,629
زندگی ما هرگز شبیه نیست
داستان هایی که برای خودمان تعریف می کنیم.
22
00:06:16,587 --> 00:06:17,879
مقاومت می کنند،
23
00:06:19,046 --> 00:06:20,462
آنها از ما فرار می کنند.
24
00:06:21,295 --> 00:06:23,004
ما نباید پشیمان باشیم.
25
00:06:25,004 --> 00:06:26,879
ما خیلی کم تصمیم می گیریم.
26
00:06:27,921 --> 00:06:30,546
در اعماق وجود،
زندگی ما بدون ما می تواند انجام شود.
27
00:06:37,421 --> 00:06:38,337
صبح!
28
00:06:48,546 --> 00:06:50,254
- سلام، خاویر.
- سلام رئیس.
29
00:06:56,004 --> 00:06:57,546
تیری زنگ زد؟
30
00:06:58,587 --> 00:06:59,462
چی؟
31
00:06:59,879 --> 00:07:02,171
آیا تیری با شما تماس گرفته است؟
32
00:07:03,504 --> 00:07:05,130
بله، فردا با هم صحبت می کنیم.
33
00:07:14,088 --> 00:07:15,421
خاویر، کلاه خود!
34
00:07:15,421 --> 00:07:16,754
دارم تموم میکنم
35
00:07:16,754 --> 00:07:18,046
به هر حال بپوشش
36
00:07:20,212 --> 00:07:21,504
ما باید سرعت بگیریم.
37
00:07:22,046 --> 00:07:23,587
این بزرگترین پروژه ماست.
38
00:07:23,587 --> 00:07:24,838
تنها پروژه ما
39
00:07:25,421 --> 00:07:27,379
من می خواهم آنها به ما پول بدهند.
40
00:07:27,379 --> 00:07:28,796
بله، اما نگران نباشید.
41
00:07:30,088 --> 00:07:31,796
چون در حال حاضر پول نقد است
42
00:07:32,713 --> 00:07:33,754
خیلی تنگ است
43
00:07:36,379 --> 00:07:37,295
بله.
44
00:07:37,754 --> 00:07:38,713
همون موقع...
45
00:07:39,838 --> 00:07:41,504
و با معمار تماس بگیرید.
46
00:07:41,504 --> 00:07:42,587
انجام خواهد داد.
47
00:08:31,796 --> 00:08:33,963
حتی با وجود تمام نیازهای ما برای شاد بودن،
48
00:08:34,462 --> 00:08:36,254
هنوز چیزی کم است.
49
00:08:37,005 --> 00:08:38,754
خوشبختی یک عطر است
50
00:08:39,546 --> 00:08:42,254
که ما را مجذوب خود می کند
قبل از اینکه به آن عادت کنیم.
51
00:08:43,005 --> 00:08:44,254
پس چی؟
52
00:08:46,671 --> 00:08:48,587
به ادامه دادن آن ادامه دهید؟
53
00:08:48,587 --> 00:08:51,337
هدف جدید؟ یک داستان جدید؟
54
00:08:51,337 --> 00:08:53,546
- سلام بابا
- سلام عزیزم
55
00:08:53,546 --> 00:08:55,587
آیا واقعاً میتواند همینطور ادامه یابد؟
56
00:08:57,963 --> 00:08:59,254
ما اشاره نکردیم ...
57
00:08:59,963 --> 00:09:01,129
تهویه
58
00:09:01,129 --> 00:09:02,879
نه تکالیفتو انجام بده
59
00:09:02,879 --> 00:09:04,170
تمام شد
60
00:09:04,170 --> 00:09:07,963
این دیوانه است، ما حتی نمی توانیم یک پنجره را باز کنیم.
61
00:09:09,671 --> 00:09:11,504
این چیزی نیست که من گفتم.
62
00:09:11,504 --> 00:09:13,379
نه، شما آن را درک نمی کنید.
63
00:09:16,254 --> 00:09:19,128
سرم شلوغه
الان تکالیفتو انجام بده عزیزم
64
00:09:19,128 --> 00:09:20,337
من آن را انجام داده ام.
65
00:09:20,337 --> 00:09:22,045
شما نداشتید.
66
00:09:22,045 --> 00:09:23,296
من دارم.
67
00:09:29,588 --> 00:09:31,379
من قبلاً این را می دانم.
68
00:09:32,379 --> 00:09:33,337
لعنتی!
69
00:09:36,963 --> 00:09:38,005
من دارم میرم...
70
00:09:38,546 --> 00:09:39,838
کمی شراب بیاور
71
00:09:40,296 --> 00:09:42,838
- من می خواهم حباب را ببینم!
- برگرد
72
00:09:44,087 --> 00:09:45,629
سلام!
73
00:09:45,629 --> 00:09:46,462
ادامه بده
74
00:09:47,087 --> 00:09:48,129
نه تو، توفو
75
00:09:49,462 --> 00:09:50,629
نه!
76
00:10:05,754 --> 00:10:07,796
بابا کی میتونیم ماهی جدید بگیریم؟
77
00:10:08,170 --> 00:10:10,963
نمیتونیم عزیزم
با توفو مشکل است.
78
00:10:12,212 --> 00:10:13,838
حباب تنهاست
79
00:10:13,838 --> 00:10:15,337
اون اینجوری دوست داره
80
00:10:17,005 --> 00:10:19,629
میا، آن انبردست ها را از من بگذر
روی نیمکت
81
00:10:20,254 --> 00:10:21,629
من برمی گردم، حباب.
82
00:10:26,838 --> 00:10:27,671
با تشکر
83
00:10:31,379 --> 00:10:32,629
بابا؟
84
00:10:32,629 --> 00:10:33,754
چیست؟
85
00:10:33,754 --> 00:10:35,087
عنکبوت...
86
00:10:35,087 --> 00:10:36,045
چه عنکبوت؟
87
00:10:36,462 --> 00:10:37,379
بکش!
88
00:10:38,713 --> 00:10:40,337
نه، من آن را نمی کشم.
89
00:10:40,796 --> 00:10:41,838
لطفا...
90
00:10:42,254 --> 00:10:44,254
عنکبوت ها مفید هستند، می دانید.
91
00:10:44,713 --> 00:10:46,087
آنها پشه می خورند.
92
00:10:46,754 --> 00:10:48,045
به هر حال بکشش
93
00:10:50,337 --> 00:10:51,629
تو را نخواهد خورد
94
00:10:56,171 --> 00:10:57,504
تو را نمی خورد...
95
00:10:59,045 --> 00:11:01,462
چون من اول.
96
00:11:01,462 --> 00:11:02,880
نه هیولا...
97
00:11:03,379 --> 00:11:04,713
من میرم تو رو بخورم!
98
00:11:06,421 --> 00:11:07,337
بس کن!
99
00:11:10,421 --> 00:11:11,421
بیا
100
00:11:11,962 --> 00:11:13,087
برگرد بالا
101
00:11:33,921 --> 00:11:35,171
موش ها رفته اند
102
00:11:38,212 --> 00:11:40,629
- بابا گفت نه میا.
- پس لاک پشت؟
103
00:11:41,045 --> 00:11:43,254
لاک پشت خوبه
104
00:11:43,254 --> 00:11:44,713
گربه آن را نمی خورد.
105
00:11:45,588 --> 00:11:46,838
من از آن مراقبت خواهم کرد.
106
00:11:48,087 --> 00:11:49,212
لطفا
107
00:11:50,796 --> 00:11:52,920
پس ما جمعه شب را ترک می کنیم؟
108
00:11:52,920 --> 00:11:53,713
آره
109
00:11:54,212 --> 00:11:55,337
ما نمی توانیم ...
110
00:11:55,671 --> 00:11:58,129
جشن رقص میا شنبه است.
111
00:11:58,129 --> 00:12:00,087
من نمی خواهم بروم.
112
00:12:00,087 --> 00:12:02,796
- چرا که نه؟
- من رقصنده خوبی نیستم.
113
00:12:02,796 --> 00:12:04,796
چی؟ کی گفته؟
114
00:12:04,796 --> 00:12:08,920
دخترهای بزرگ می گویند ما آشغال هستیم،
115
00:12:08,920 --> 00:12:10,421
نمی توانم برقصم،
116
00:12:10,421 --> 00:12:13,087
و خیلی بلند زمزمه کن
117
00:12:13,087 --> 00:12:15,546
تو کلاس نباید حرف بزنی
118
00:12:15,546 --> 00:12:17,212
آنها حسود هستند، میا.
119
00:12:17,671 --> 00:12:18,796
میدونی چیه؟
120
00:12:19,463 --> 00:12:22,796
هر طور که دوست داری برقص،
خیلی خوب می رقصی
121
00:12:22,796 --> 00:12:24,004
بیا و نشانم بده
122
00:12:26,004 --> 00:12:27,045
موسیقی!
123
00:12:33,671 --> 00:12:35,296
گفتگوی فانتزی!
124
00:13:04,671 --> 00:13:06,546
ببینید؟
ما می توانیم هر طور که دوست داریم برقصیم!
125
00:14:23,879 --> 00:14:26,879
5 مه
126
00:15:36,795 --> 00:15:38,254
گوشی من را دیدی؟
127
00:15:38,795 --> 00:15:39,879
خیر
128
00:15:42,795 --> 00:15:43,879
من دیر اومدم
129
00:15:46,004 --> 00:15:47,338
روز خوبی داشته باشی عزیزم
130
00:16:08,296 --> 00:16:10,588
ظرف 30 روز موعد مقرر بود، آقای دکلو.
131
00:16:12,463 --> 00:16:14,505
الان دو ماه است.
132
00:16:17,505 --> 00:16:19,087
برای ما هم همینطور است.
133
00:16:21,171 --> 00:16:22,213
همین است.
134
00:16:23,421 --> 00:16:24,962
من روی تو حساب می کنم.
135
00:16:25,754 --> 00:16:26,712
متشکرم.
136
00:16:26,712 --> 00:16:27,546
خداحافظ
137
00:16:34,670 --> 00:16:35,879
تو با ما، پل؟
138
00:16:36,546 --> 00:16:37,421
بله.
139
00:16:41,546 --> 00:16:42,796
من تمام کردم
140
00:16:42,796 --> 00:16:44,129
کمی ماست می خواهید؟
141
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
خیر
142
00:16:45,213 --> 00:16:46,546
شعرتان را تمرین کردید؟
143
00:16:46,546 --> 00:16:47,505
بله.
144
00:16:49,463 --> 00:16:52,046
پیژامه، دندان، دست...
145
00:16:52,463 --> 00:16:53,546
من زیاد نخواهم بود
146
00:16:55,837 --> 00:16:58,171
بابا میشه بعدش یه معما بسازیم؟
147
00:16:58,754 --> 00:17:00,171
امشب نه عزیزم
148
00:17:00,629 --> 00:17:01,546
فردا
149
00:17:01,879 --> 00:17:04,046
دیروز گفتی
150
00:17:04,046 --> 00:17:05,421
بله، اما دیر شده است.
151
00:17:09,546 --> 00:17:11,421
شما می توانید تلاش کنید.
152
00:17:11,421 --> 00:17:12,588
یک داستان
153
00:17:13,046 --> 00:17:17,254
البته شاهزاده خانم ساخت
قلعه او بر روی یک ستاره تیرانداز!
154
00:17:17,254 --> 00:17:18,670
این غیر ممکن است.
155
00:17:18,670 --> 00:17:20,254
- غیر ممکن
- این نیست!
156
00:17:20,254 --> 00:17:23,254
میا، چون یک ستاره در حال تیراندازی است
157
00:17:23,254 --> 00:17:26,004
سنگی به اندازه یک ذره غبار است.
158
00:17:26,004 --> 00:17:30,587
خوب، در داستان،
این یک صخره به اندازه کافی بزرگ برای یک قلعه است.
159
00:17:30,587 --> 00:17:34,879
حتی شاهزاده خانم ما هم نمی توانست این کار را انجام دهد.
و او اکنون بسیار خسته است.
160
00:17:34,879 --> 00:17:36,587
- او نیست.
او هست.
161
00:17:36,587 --> 00:17:38,505
او خسته است.
162
00:17:38,505 --> 00:17:39,463
نه...
163
00:17:39,837 --> 00:17:41,046
وقت خواب عزیزم
164
00:17:42,546 --> 00:17:43,505
شب بخیر
165
00:17:46,296 --> 00:17:47,463
بابا!
166
00:17:47,463 --> 00:17:49,338
نه، میا!
167
00:17:49,338 --> 00:17:51,878
- بیا اینجا!
- امشب نه
168
00:17:51,878 --> 00:17:53,796
لطفا!
169
00:17:54,961 --> 00:17:56,170
تو درد داری
170
00:17:57,962 --> 00:18:00,546
کمرم درد میکنه
171
00:18:03,129 --> 00:18:04,171
بیا!
172
00:18:05,712 --> 00:18:07,004
و به رختخواب!
173
00:18:07,669 --> 00:18:09,504
باشه؟
شب بخیر
174
00:18:09,504 --> 00:18:10,587
شب بخیر
175
00:18:11,629 --> 00:18:13,421
- برو بخواب
- بله.
176
00:18:23,921 --> 00:18:26,670
ما به تخیل ادامه می دهیم
چیزی که وجود ندارد،
177
00:18:26,670 --> 00:18:28,338
بدترین و بهترین.
178
00:18:28,754 --> 00:18:31,254
این قدرت و نفرین ماست.
179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
رویای جای دیگر،
180
00:18:34,046 --> 00:18:35,338
تغییر همه چیز،
181
00:18:36,213 --> 00:18:39,879
از شروع دوباره شاید،
تا زمانی که اتفاقی بیفتد.
182
00:18:42,796 --> 00:18:44,879
و همیشه اتفاقی می افتد.
183
00:18:46,171 --> 00:18:48,754
لزوم، چیزهایی رخ می دهد.
184
00:18:48,754 --> 00:18:49,712
7 مه
185
00:18:56,046 --> 00:18:57,296
متوجه نمیشم...
186
00:18:58,796 --> 00:19:00,796
چیزی اشتباه است. نگاه کن
187
00:19:01,296 --> 00:19:02,754
شاید وزن کم کردی
188
00:19:03,380 --> 00:19:05,754
احمق نباش
من کوتاهترم
189
00:19:05,754 --> 00:19:08,004
با من خوب صحبت کن، باشه؟
190
00:19:08,004 --> 00:19:09,296
ببین الیز
191
00:19:10,004 --> 00:19:12,463
نمی دانم،
شاید شما کمتر حجیم هستید
192
00:19:13,213 --> 00:19:14,296
نفس بکش
193
00:19:18,004 --> 00:19:19,088
و دوباره.
194
00:19:24,129 --> 00:19:26,921
این خوب است.
بیایید شما را اندازه گیری کنیم.
195
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
فقط اینجا
196
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
1.76 متر
197
00:19:39,129 --> 00:19:40,254
شوخی میکنی؟
198
00:19:41,296 --> 00:19:42,712
میتونی لباس بپوشی
199
00:19:45,088 --> 00:19:48,254
نه، این غیر ممکن است،
هیچ وقت اینقدر کوتاه نبودم
200
00:19:48,837 --> 00:19:51,254
من از 18 سالگی 1.80 متر بوده ام.
201
00:19:51,254 --> 00:19:52,963
من همیشه قد بلند بودم
202
00:19:52,963 --> 00:19:54,837
شما چقدر وزن دارید؟
203
00:19:56,213 --> 00:19:57,338
74 کیلو.
204
00:19:57,879 --> 00:20:00,421
74 کیلو برای قد شما خوب است.
205
00:20:00,963 --> 00:20:02,380
خوب میخوابی؟
206
00:20:02,380 --> 00:20:03,338
بله.
207
00:20:03,754 --> 00:20:05,712
- خوب غذا می خوری؟
- بله.
208
00:20:05,712 --> 00:20:08,088
- آیا اختلال نعوظ وجود دارد؟
- نه
209
00:20:08,088 --> 00:20:09,338
تو خوب هستی پس
210
00:20:09,837 --> 00:20:12,213
آخرین بار کی خود را اندازه گرفتید؟
211
00:20:12,213 --> 00:20:14,338
نمیدونم 15 سال پیش
212
00:20:15,921 --> 00:20:18,255
همه ما با افزایش سن کوتاهتر می شویم،
طبیعی است
213
00:20:21,338 --> 00:20:22,587
در 4 سانتی متر؟
214
00:20:29,296 --> 00:20:30,255
بله؟
215
00:20:30,255 --> 00:20:32,088
خب؟
او چه گفت؟
216
00:20:33,171 --> 00:20:35,088
گفت من خوبم.
217
00:20:35,088 --> 00:20:37,837
ببین، بهت گفتم نگران نباش.
218
00:21:39,046 --> 00:21:41,088
بیا، وقت خواب است.
219
00:21:41,420 --> 00:21:43,255
نه خسته نیستم
220
00:21:44,004 --> 00:21:45,963
آیا تو را با پاهایت بلند کنم؟
221
00:21:47,587 --> 00:21:49,255
حالا برو بخواب!
222
00:21:50,420 --> 00:21:51,337
همین است.
223
00:21:51,796 --> 00:21:52,796
شب بخیر
224
00:22:41,838 --> 00:22:42,879
تو منو ترسوندی
225
00:22:43,420 --> 00:22:45,712
چیکار میکنی؟
ساعت 3 صبح است
226
00:22:45,712 --> 00:22:46,963
نمیتونم بخوابم
227
00:22:51,130 --> 00:22:52,796
- بیا تو رختخواب
- آره
228
00:23:06,213 --> 00:23:09,546
20 مه
229
00:23:34,754 --> 00:23:35,712
الیز؟
230
00:24:48,629 --> 00:24:50,921
از نظر متابولیسم،
231
00:24:50,921 --> 00:24:53,295
ما چیزی تشخیص ندادیم
232
00:24:53,295 --> 00:24:56,088
آزمایشات و اشعه ایکس استخوان شما طبیعی است.
233
00:24:56,088 --> 00:24:59,295
سی تی اسکن خوب برگشت،
ام آر آی مغز نیز
234
00:24:59,963 --> 00:25:03,379
قد شما 1.65 متر است
و شما 63 کیلو وزن دارید.
235
00:25:03,379 --> 00:25:05,421
شما 15 سانتی متر از دست داده اید،
236
00:25:05,421 --> 00:25:07,879
و 10 کیلو در چند هفته.
237
00:25:07,879 --> 00:25:10,921
حدود 17 درصد از کل توده بدن شما.
238
00:25:12,546 --> 00:25:15,671
لو رفته ای
به هر گونه مواد شیمیایی سمی؟
239
00:25:17,296 --> 00:25:18,129
خیر
240
00:25:18,879 --> 00:25:19,921
کود؟
241
00:25:20,337 --> 00:25:21,170
خیر
242
00:25:22,088 --> 00:25:23,379
حلال ها؟
243
00:25:24,462 --> 00:25:26,170
نه...
244
00:25:26,170 --> 00:25:28,337
در کارگاه از حلال ها استفاده می شود.
245
00:25:29,005 --> 00:25:31,713
درست است، اما من در معرض آنها نیستم.
246
00:25:31,713 --> 00:25:34,296
آیا اتفاق غیرعادی برای شما افتاده است؟
247
00:25:35,629 --> 00:25:39,046
یک اتفاق آسیب زا؟ یک شوک عاطفی؟
248
00:25:45,170 --> 00:25:45,963
خیر
249
00:25:46,588 --> 00:25:49,671
آیا شما هم چنین مواردی داشته اید
در گذشته؟
250
00:25:51,337 --> 00:25:52,212
خیر
251
00:25:53,005 --> 00:25:54,005
پس چیست؟
252
00:25:55,046 --> 00:25:58,087
در این مرحله،
توضیحی ندارم
253
00:25:58,879 --> 00:26:02,838
به جز برای
این چرخش متناسب ثابت
254
00:26:03,671 --> 00:26:04,713
یعنی کدام؟
255
00:26:05,754 --> 00:26:07,546
انگار...
256
00:26:08,337 --> 00:26:10,254
تو در جریان بودی...
257
00:26:12,005 --> 00:26:13,212
کوچک شدن
258
00:26:18,005 --> 00:26:20,713
آناتومی و فیزیولوژی شما
بدون تغییر هستند.
259
00:26:21,212 --> 00:26:23,504
نسبت شما یکی است.
260
00:26:23,504 --> 00:26:24,462
باشه
261
00:26:24,462 --> 00:26:29,045
ما تغییری را ذکر نکرده ایم
یا اختلال در کد ژنتیکی شما،
262
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
یا هر گونه تغییر در DNA شما.
263
00:26:32,671 --> 00:26:34,546
ما تست های اضافی را اجرا خواهیم کرد.
264
00:26:36,005 --> 00:26:37,963
ما در هیچ کاری عجله نخواهیم کرد.
265
00:26:39,296 --> 00:26:40,963
خواهیم دید که چگونه تکامل می یابد.
266
00:28:08,838 --> 00:28:09,880
وقتی چیزهایی اتفاق می افتد،
267
00:28:11,045 --> 00:28:12,754
این زندگی است که آنها را انتخاب کند.
268
00:28:13,337 --> 00:28:15,546
کورکورانه، وحشیانه.
269
00:28:17,588 --> 00:28:21,588
سپس حسرت گذشته را میخوریم،
زمانی که می خواستیم تغییر کنیم.
270
00:28:22,504 --> 00:28:25,004
نگاه می کنیم، فرار می کنیم،
271
00:28:25,838 --> 00:28:28,337
ما طوری رفتار می کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است،
272
00:28:28,337 --> 00:28:29,838
اگرچه می دانیم
273
00:28:30,838 --> 00:28:32,755
هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود.
274
00:28:37,920 --> 00:28:39,588
نمی خواهی برقصی؟
275
00:28:41,463 --> 00:28:43,212
چه زمانی به نتایج خواهید رسید؟
276
00:28:44,004 --> 00:28:47,838
واقعا یادم نیست
الان دوبار فکر میکنم
277
00:29:04,920 --> 00:29:06,171
بابا ما خونه ایم
278
00:29:11,920 --> 00:29:14,004
میا، لطفا میز را بچین.
279
00:29:20,546 --> 00:29:22,546
چه احساسی دارید؟
280
00:29:22,546 --> 00:29:23,629
من نمی دانم.
281
00:29:30,337 --> 00:29:31,920
بیمارستان دوباره زنگ زد.
282
00:29:32,504 --> 00:29:33,796
من به آنها چه بگویم؟
283
00:29:34,421 --> 00:29:35,212
هیچی.
284
00:29:35,879 --> 00:29:37,087
بیا بخوریم
285
00:29:38,463 --> 00:29:40,379
توفو اینو ببین
286
00:29:41,046 --> 00:29:43,546
تنها راه حل ما فروش خانه است.
287
00:29:44,254 --> 00:29:47,796
والدین من می توانند میا داشته باشند
تا زمانی که ما مرتب شویم
288
00:29:48,463 --> 00:29:50,379
یک مکان جدید می تواند برای شما مفید باشد.
289
00:29:51,296 --> 00:29:52,421
شما هرگز نمی دانید.
290
00:29:53,463 --> 00:29:55,796
یا جای دیگری می رویم.
کجا میخوای بری؟
291
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
کجا؟
292
00:30:02,046 --> 00:30:03,629
کجا میخوای بری؟
293
00:30:06,713 --> 00:30:07,879
به یک سیرک!
294
00:30:47,879 --> 00:30:48,879
تو برو بیرون
295
00:31:00,046 --> 00:31:03,254
30 ژوئن
296
00:31:17,004 --> 00:31:18,212
اینجا خانه است.
297
00:31:19,630 --> 00:31:21,379
درست در لبه آب!
298
00:31:25,379 --> 00:31:27,129
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.
299
00:31:27,588 --> 00:31:28,962
بعد از تو
300
00:31:31,588 --> 00:31:33,754
این اتاق نشیمن است،
301
00:31:34,212 --> 00:31:35,671
با پاسیو رو به دریا
302
00:31:35,671 --> 00:31:36,921
موقعیت دوست داشتنی
303
00:31:37,546 --> 00:31:40,004
- آشپزخانه اوپن
- سنگ زیبا
304
00:31:41,129 --> 00:31:43,338
- آیا دودکش کار می کند؟
- بله، کار می کند.
305
00:31:44,087 --> 00:31:45,754
لوازم می ماند؟
306
00:31:45,754 --> 00:31:46,837
باشه عالیه
307
00:31:47,212 --> 00:31:50,087
بعد، اتاق خواب اصلی،
308
00:31:50,087 --> 00:31:51,212
و حمام آن
309
00:31:51,212 --> 00:31:52,129
خوب و بزرگ
310
00:31:53,921 --> 00:31:56,671
اگر بپرسم چرا می فروشند؟
311
00:31:56,671 --> 00:31:58,504
شوهر رفت.
312
00:31:58,504 --> 00:32:01,754
همسرش نمی خواهد آن را نگه دارد.
خاطرات خیلی زیاد
313
00:32:02,837 --> 00:32:03,879
اتاق خواب دیگر؟
314
00:32:05,087 --> 00:32:05,962
دنبالم کن
315
00:32:11,588 --> 00:32:12,879
آنها می توانستند من را ببینند!
316
00:32:15,754 --> 00:32:17,087
چیکار میکنی؟
317
00:32:18,504 --> 00:32:19,795
من دیگر وجود ندارم؟
318
00:32:22,046 --> 00:32:25,004
می توانستیم صحبت کنیم
در مورد فروش خانه
319
00:32:25,004 --> 00:32:26,962
- ما انجام دادیم.
- نداشتیم!
320
00:32:27,588 --> 00:32:30,463
چاره ای به من ندادی،
قبلا تصمیم گرفته بودی
321
00:32:31,879 --> 00:32:33,296
خونه من هم هست
322
00:32:35,338 --> 00:32:36,504
خانه من
323
00:32:38,795 --> 00:32:40,213
من این خانه را ساختم.
324
00:32:40,588 --> 00:32:42,171
ما الان نمی توانیم هزینه آن را بپردازیم.
325
00:32:42,171 --> 00:32:43,505
می فهمی؟
326
00:32:44,795 --> 00:32:47,087
چه کار کنم؟
شما همه چیز را رد می کنید.
327
00:32:47,087 --> 00:32:49,171
شما از درمان خودداری می کنید.
328
00:32:50,505 --> 00:32:53,171
الیز، شما مریض ها را درمان می کنید.
329
00:32:54,546 --> 00:32:56,004
من مریض نیستم
330
00:32:56,004 --> 00:32:57,087
بس کن پل.
331
00:32:57,087 --> 00:32:58,004
به من نگاه کن
332
00:32:58,505 --> 00:32:59,879
ببین الیز
333
00:32:59,879 --> 00:33:01,338
من هنوز زنده ام!
334
00:33:01,962 --> 00:33:03,213
زنده!
335
00:33:03,213 --> 00:33:04,379
من زنده ام
336
00:33:05,379 --> 00:33:07,754
من نمیخواهم مثل یک موش آزمایشگاهی به پایان برسم.
337
00:33:08,213 --> 00:33:10,463
- من مریض نیستم.
- بس کن پل.
338
00:33:10,463 --> 00:33:12,630
- بس کن
- صبر کن...
339
00:33:12,630 --> 00:33:15,505
شاید من تنها نیستم.
چه کسی می داند؟
340
00:33:15,505 --> 00:33:16,505
بس کن
341
00:33:16,505 --> 00:33:18,421
متاسفم، مرا ببخش.
342
00:33:22,004 --> 00:33:23,296
من مریض نیستم!
343
00:33:25,213 --> 00:33:26,379
من مریض نیستم
344
00:33:52,837 --> 00:33:55,712
5 جولای
345
00:34:21,796 --> 00:34:22,962
من این مکان را دوست دارم.
346
00:34:23,879 --> 00:34:25,046
خونه خیلی قشنگه
347
00:34:27,213 --> 00:34:28,296
خوب تزئین شده
348
00:34:34,712 --> 00:34:35,921
یک منظره عالی هم
349
00:34:37,129 --> 00:34:38,254
موقعیت خوب
350
00:34:39,088 --> 00:34:40,254
مال شماست؟
351
00:34:41,921 --> 00:34:43,296
مال شماست؟
352
00:34:45,754 --> 00:34:46,796
سلیقه داری
353
00:34:51,088 --> 00:34:52,421
آشپزخانه مجهز ...
354
00:35:02,213 --> 00:35:03,380
یک اتاق خواب؟
355
00:35:10,170 --> 00:35:11,796
یکی خوابیده
356
00:35:13,586 --> 00:35:14,879
عروسک من
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,338
بیدارش کنیم؟
358
00:35:16,338 --> 00:35:17,463
اگر بخواهید.
359
00:35:18,545 --> 00:35:19,544
میا،
360
00:35:19,544 --> 00:35:20,712
موسیقی را بگذار
361
00:36:11,796 --> 00:36:12,712
چیه، میا؟
362
00:36:13,712 --> 00:36:15,587
می خواهید چیز دیگری بازی کنید؟
363
00:36:15,587 --> 00:36:16,712
هیولا!
364
00:36:17,129 --> 00:36:18,421
هیولا!
365
00:36:18,421 --> 00:36:19,796
نه، میا، نه هیولا.
366
00:36:21,380 --> 00:36:22,338
بس کن میا!
367
00:36:25,921 --> 00:36:26,837
اشکالی نداره
368
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
همه چیز خوبه عزیزم
369
00:36:35,254 --> 00:36:36,712
ببخشید بابا
370
00:38:15,213 --> 00:38:18,296
10 جولای
371
00:40:48,587 --> 00:40:50,212
کفشاتو در بیار میا
372
00:40:50,963 --> 00:40:52,295
پل، ما در خانه هستیم.
373
00:41:14,337 --> 00:41:15,546
کجایی؟
374
00:41:17,587 --> 00:41:19,337
مامان، بابا کجاست؟
375
00:41:23,212 --> 00:41:24,462
بابا؟
376
00:41:27,046 --> 00:41:28,088
پل!
377
00:41:31,046 --> 00:41:32,046
الیز!
378
00:41:33,212 --> 00:41:34,212
پل؟
379
00:41:34,212 --> 00:41:36,421
بله! الیز!
380
00:41:38,379 --> 00:41:39,587
من اینجا هستم!
381
00:41:41,462 --> 00:41:42,421
پل؟
382
00:41:43,421 --> 00:41:44,504
اینجا، الیز!
383
00:41:45,504 --> 00:41:46,754
من اینجا هستم!
384
00:41:52,379 --> 00:41:53,838
الیز، من اینجا هستم!
385
00:42:00,421 --> 00:42:02,713
الیز! من اینجا هستم!
386
00:42:07,879 --> 00:42:09,546
من اینجا هستم، الیز!
387
00:42:15,170 --> 00:42:16,546
بیا اینجا
388
00:42:16,921 --> 00:42:18,546
بیا!
389
00:42:19,254 --> 00:42:20,087
بیا!
390
00:42:22,588 --> 00:42:23,963
بیا حرومزاده!
391
00:42:33,379 --> 00:42:36,170
الیز! من اینجا هستم!
392
00:42:36,796 --> 00:42:38,254
آیا شما این کار را انجام دادید؟
393
00:42:40,379 --> 00:42:41,504
من باور نمی کنم!
394
00:42:43,087 --> 00:42:44,421
چرا این کار را کردی؟
395
00:42:45,754 --> 00:42:46,713
الیز!
396
00:42:46,713 --> 00:42:48,504
- چیه مامان؟
- هیچی
397
00:42:48,504 --> 00:42:49,963
من اینجا هستم!
398
00:42:49,963 --> 00:42:52,254
من اینجا هستم!
399
00:42:52,588 --> 00:42:53,754
من اینجا هستم!
400
00:43:00,462 --> 00:43:01,754
من اینجا هستم!
401
00:43:02,671 --> 00:43:04,212
من اینجا هستم!
402
00:48:28,379 --> 00:48:30,421
باید یاد بگیریم دوباره زندگی کنیم.
403
00:48:32,004 --> 00:48:36,254
همه چیز در اطراف ما جنبه تغییر می دهد
و با ترحم به ما نگاه می کند.
404
00:48:37,588 --> 00:48:40,879
چیزهای آشنا،
خاطرات خوش
405
00:48:40,879 --> 00:48:42,421
دردناک شدن.
406
00:48:43,588 --> 00:48:45,754
ما بیشتر از همیشه احساس تنهایی می کنیم.
407
00:48:45,754 --> 00:48:46,630
بابا!
408
00:48:47,504 --> 00:48:48,962
کجایی؟
409
00:48:50,588 --> 00:48:51,712
بابا!
410
00:48:54,962 --> 00:48:57,338
- بیا میا.
-میخوام بمونم
411
00:48:57,879 --> 00:48:59,379
بابا رو پیدا میکنم
412
00:48:59,962 --> 00:49:01,046
الیز!
413
00:49:02,171 --> 00:49:03,129
کمک کنید
414
00:49:03,129 --> 00:49:05,129
ما نمی توانیم فقط برویم.
415
00:49:06,504 --> 00:49:08,087
باید بابا رو پیدا کنیم
416
00:49:10,671 --> 00:49:11,754
آرام باش
417
00:49:13,046 --> 00:49:14,588
آروم باش عزیزم
418
00:49:20,630 --> 00:49:22,795
نه تنهام بذار
419
00:49:25,171 --> 00:49:27,087
من هم نگرانم
420
00:49:28,712 --> 00:49:30,254
مرا رها کن
421
00:49:30,254 --> 00:49:31,837
حالا بیا
422
00:55:16,587 --> 00:55:17,838
این به اینجا ختم نمی شود.
423
00:55:18,379 --> 00:55:19,879
ما می خواهیم باور کنیم،
424
00:55:19,879 --> 00:55:23,213
و تنها جایگزین برای ارسال
عمل است.
425
00:59:17,296 --> 00:59:21,254
15 جولای
426
00:59:51,880 --> 00:59:53,129
اسباب بازی ها چطور؟
427
00:59:54,421 --> 00:59:56,129
فقط عروسک ها را بردار
428
00:59:57,296 --> 00:59:59,838
و چیزهای میا
از کمد لباس، لطفا
429
01:00:01,254 --> 01:00:02,462
الیز!
430
01:00:04,129 --> 01:00:06,713
- در مورد چیزهای پل چطور؟
- من نمی دانم.
431
01:00:07,963 --> 01:00:09,254
بعدا خواهیم دید
432
01:00:10,671 --> 01:00:11,796
الیز!
433
01:00:12,421 --> 01:00:13,588
عزیزم
434
01:00:16,546 --> 01:00:17,880
من اینجا هستم!
435
01:00:17,880 --> 01:00:18,838
اینجا!
436
01:00:19,212 --> 01:00:20,462
الیز!
437
01:00:20,880 --> 01:00:22,546
زیرزمین می تواند صبر کند.
438
01:00:22,546 --> 01:00:24,379
بله، اینجا! اینجا پایین!
439
01:00:27,880 --> 01:00:29,796
باشه بریم
440
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
نمی توانم بیشتر بمانم.
441
01:01:07,962 --> 01:01:10,546
ما از خود می پرسیم،
"آیا این زندگی من است؟
442
01:01:11,212 --> 01:01:12,962
یک نبرد از قبل شکست خورده؟
443
01:01:13,629 --> 01:01:15,463
پایانی که هرگز نمی آید؟
444
01:01:17,379 --> 01:01:19,880
ما می خواستیم زندگی کنیم، اما زنده می مانیم.
445
01:01:20,588 --> 01:01:23,212
ما دیگر عمل نمی کنیم، اما واکنش نشان می دهیم،
446
01:01:23,212 --> 01:01:24,671
مثل حیوانات،
447
01:01:25,004 --> 01:01:27,421
تشنگی، گرسنگی،
448
01:01:27,921 --> 01:01:29,129
خطر.
449
01:01:29,838 --> 01:01:33,296
پس اگر ما حیوان هستیم،
ما نیز ممکن است دیگر فکر نکنیم.
450
01:01:34,379 --> 01:01:37,087
اما نیاز به تسلی وجود دارد.
451
01:03:29,338 --> 01:03:30,837
من همانی هستم که می خواهد
452
01:03:32,087 --> 01:03:33,546
بهش نگاه نکن
453
01:03:42,879 --> 01:03:44,338
من با آن برخورد خواهم کرد.
454
01:04:20,338 --> 01:04:21,421
بیا
455
01:09:12,711 --> 01:09:14,088
گوچا!
456
01:10:09,171 --> 01:10:10,296
بیا!
457
01:11:16,046 --> 01:11:17,004
بله.
458
01:11:21,546 --> 01:11:22,837
آره دلم براش تنگ شده
459
01:11:27,879 --> 01:11:29,504
تو هم دلت برای میا تنگ شده؟
460
01:11:32,462 --> 01:11:34,171
شاید دوباره او را ببینی
461
01:11:44,963 --> 01:11:46,420
بهش بگو دوستش دارم
462
01:11:47,504 --> 01:11:48,712
که من زنده ام
463
01:11:53,046 --> 01:11:54,171
بهش میگی؟
464
01:12:04,546 --> 01:12:05,712
من زنده ام، باشه
465
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
من زنده ام
466
01:12:12,838 --> 01:12:13,879
من زنده ام؟
467
01:12:49,088 --> 01:12:52,921
20 جولای
468
01:14:06,504 --> 01:14:08,046
بله، درب سبز.
469
01:14:10,212 --> 01:14:11,254
الان کجا؟
470
01:14:12,212 --> 01:14:13,421
من آن را می بینم.
471
01:14:13,921 --> 01:14:15,379
بله، هنوز اینجاست.
472
01:14:16,254 --> 01:14:17,504
بله، زنده است.
473
01:14:19,088 --> 01:14:20,337
ببرمش؟
474
01:15:41,421 --> 01:15:44,629
2 آگوست
475
01:16:46,754 --> 01:16:50,671
فقط انتها باقی مانده است،
پایان هنوز باقی است.
476
01:16:53,254 --> 01:16:55,504
ما می توانیم آن را زیبا کنیم.
477
01:16:57,462 --> 01:17:00,546
آخرین بار،
ما می توانیم سرمان را بلند کنیم.
478
01:19:46,962 --> 01:19:48,129
بیا!
479
01:24:12,670 --> 01:24:15,505
نگاه کردن به مرگ در چشم
یک فرصت است.
480
01:24:17,004 --> 01:24:19,546
زیبایی اصلی جهان را بازیابی می کند،
481
01:24:21,338 --> 01:24:23,004
که ما دیگر ندیدیم.
482
01:24:27,338 --> 01:24:30,379
میگن زندگی کردن
یعنی یاد گرفتن مردن.
483
01:24:31,921 --> 01:24:34,712
شاید باید بمیریم
برای یادگیری نحوه زندگی کردن.
484
01:25:12,670 --> 01:25:15,670
7 آگوست
485
01:27:44,420 --> 01:27:47,379
من باید این همه راه را می آمدم
برای پیدا کردن خودم.
486
01:27:47,379 --> 01:27:49,004
برای ترک قفس من.
487
01:27:49,712 --> 01:27:50,963
برای رهایی از ترس.
488
01:27:53,088 --> 01:27:54,420
الان نمی ترسم.
489
01:27:55,837 --> 01:27:57,420
من آشتی کردم.
490
01:28:01,671 --> 01:28:03,420
زندگی ما کوتاه است،
491
01:28:03,879 --> 01:28:07,796
یک قطره در اقیانوس،
یک ذره خاک روی سنگ...
492
01:28:07,796 --> 01:28:09,255
بی نهایت کوچک،
493
01:28:09,255 --> 01:28:10,462
در عین حال باشکوه.
494
01:28:11,379 --> 01:28:12,921
میا.
495
01:28:14,046 --> 01:28:16,171
دوست داشتم همه اینها را به شما بگویم،
496
01:28:16,879 --> 01:28:19,129
برای صرفه جویی در زمانی که از دست دادم.
497
01:28:20,337 --> 01:28:22,420
در خندههای ما که هنوز پژواک دارد،
498
01:28:23,420 --> 01:28:25,004
در لحظات شگفتی ما
499
01:28:26,296 --> 01:28:29,379
در این آسمانی که به آن خیره شدیم
اغلب با هم.
500
01:28:30,838 --> 01:28:32,754
نمی دانم کجا هستم، میا...
501
01:28:37,046 --> 01:28:38,462
اما من اینجا هستم.
502
01:29:00,462 --> 01:29:06,130
مرد در حال کوچک شدن
503
01:39:25,630 --> 01:39:28,254
زیرنویس توسط
ایان برلی اندامپ; سوفیا تیل
504
01:39:28,254 --> 01:39:30,588
زیرنویس: TransPerfect Media France